У конституції держави Румунія немає довгої формули на кшталт «Республіка Румунія». Стаття 1 чинної редакції фіксує коротку назву: România; форма правління — окремо: республіка. Те саме бачимо в переліку офіційних найменувань держав — членів ООН станом на 2026 рік: і коротка, і формальна позиція записані як Romania, без додатка Republic of.

Для документів це не дрібниця. Від того, як саме названо державу в паспорті, договорі чи реєстрі, залежить, чи збігається запис із міжнародним кодом ISO і з українським формулюванням «Румунія». Нижче — перевірені дати змін і місця, де ви можете звірити формулювання самі.

Послідовність тут важлива: кожна зміна назви лишала папір із попереднім штампом. Договір 1980-х, свідоцтво 1960-х і віза 2020-х описують ту саму територію різними словами. Якщо змішати етапи, легко прийняти ідеологічний додаток за «повну офіційну назву».

Чому порядок змін назви має значення

Назва держави змінювалася не через моду, а разом зі зміною режиму. Кожен етап мав власний акт і власний строк дії. Поки новий текст не опубліковано в офіційному віснику, старий запис лишається в силі для внутрішніх паперів — навіть якщо на вулицях уже говорять інакше.

На практиці частіше плутають три речі: власне ім’я держави, форму правління і орфографію. Перше — România / Romania / Румунія. Друге — республіка чи, раніше, королівство. Третє — літера â чи î в румунському написанні в 1953–1964 роках. Це різні шари, і їх не варто звалювати в один рядок.

Що офіційно називає себе Румунія?

Офіційна назва держави Румунія за її власною конституцією — România. Англійською в міжнародному обігу закріплено Romania. Українською в договорах і на сайті Міністерства закордонних справ України вживається «Румунія». Окремої «повної» назви конституція не дає.

Що саме каже основний закон

Текст ухвалено Установчими зборами 21 листопада 1991 року, схвалено референдумом 8 грудня 1991-го. Після змін 18–19 жовтня 2003 року чинна редакція вийшла в Monitorul Oficial nr. 767 від 31 жовтня 2003 року. Стаття 1 називає державу România і окремим пунктом фіксує: форма правління — республіка.

Важливо. Довідник The World Factbook для цієї країни прямо ставить «conventional long form: none». Тобто «Republic of Romania» — опис устрою, а не статутна назва, яку треба вписувати в шапку міжнародного акта.

Це схоже на різницю між прізвищем людини і її посадою: ім’я лишається, посада може змінитися. Аналогія ламається там, де інші держави вшили форму правління в офіційне довге найменування — як «Французька Республіка». Румунія цього не зробила ні в 1991-му, ні після вступу до ЄС 1 січня 2007 року.

Коли і чому змінювалася назва?

Назва держави у XX і XXI століттях змінювалася кілька разів, і майже завжди разом із конституцією або декретом нової влади. Вступ до НАТО 29 березня 2004 року і до Європейського Союзу 1 січня 2007-го назви не чіпали: у договорах про приєднання стоїть Romania / România.

30 грудня 1947 року, після зречення короля, проголошено Народну Республіку Румунія (Republica Populară Română). З вересня 1953-го до 1964-го орфографічна реформа замінила â на î навіть у слові România, тож у документах фігурувала Republica Populară Romînă. У 1964-му графіку з â повернули.

21 серпня 1965 року конституція змінила найменування на Соціалістичну Республіку Румунія (Republica Socialistă România). Цей запис тримався 24 роки. 27 грудня 1989 року Декрет-закон nr. 2, опублікований того ж дня в Monitorul Oficial nr. 4, у статті 1 зафіксував: «Numele țării este România». Конституція 1991 року лише закріпила вже введену коротку форму.

Джерела: Monitorul Oficial nr. 4 від 27 грудня 1989 року; Конституція Румунії в редакції Monitorul Oficial nr. 767 від 31 жовтня 2003 року.

До 27 грудня 1989 року бланки, печатки й міжнародні ноти несли додаток «соціалістична республіка». Після публікації декрету nr. 2 у віснику № 4 той самий суб’єкт права виступає під коротким ім’ям România. Змінився не кордон, а юридичний ярлик на вже існуючій державі.

Як Румунія позначається в офіційних документах?

У системах ООН держава стоїть як Romania. Коди ISO 3166-1: RO (дві літери), ROU (три літери), 642 (цифра). До лютого 2002 року трилітерний код був ROM; його змінили на ROU на запит уряду. Інтернет-домен — .ro, телефонний код — +40.

В українських міжнародних актах формулювання стабільне. Спільне комюніке про встановлення дипломатичних відносин датоване 1 лютого 1992 року і називає сторону «Румунія». Договір про відносини добросусідства і співробітництва підписано 2 червня 1997 року в Констанці; Верховна Рада ратифікувала його 17 липня 1997-го. У паспортних і візових полях латиницею очікуйте Romania, українською — Румунія, кодом — ROU.

Коротко. Перевірка в три кроки: текст конституції (România), список ООН (Romania), ISO (RO / ROU / 642). Якщо всі три збігаються, формулювання в договорі можна вважати стандартним.

Чи відрізняється назва в різних мовах?

Румунською держава пишеться România (з циркумфлексом над a). Англійською стандартизовано Romania: британський комітет із географічних назв остаточно закріпив це написання для офіційного вжитку 1970 року, відкинувши поширені раніше Rumania і Roumania. Українською нормативна форма — Румунія.

Розходження немає в змісті: це той самий суб’єкт права. Різниця лише в абетці й історичних звичках транслітерації. «Республіка Румунія» в українському тексті допустима як опис устрою, але не як цитата статті 1 конституції.

Де перевірити офіційну назву?

Самостійна перевірка займає менше години, якщо знати номери актів, а не покладатися на довільний переклад у пошуковику.

• Constituția României, Monitorul Oficial nr. 767 від 31 жовтня 2003 року, стаття 1.
• Декрет-закон nr. 2 від 27 грудня 1989 року, Monitorul Oficial nr. 4, стаття 1: «Numele țării este România».
• Перелік офіційних назв держав — членів ООН (позиція Romania) і стандарт ISO 3166-1: RO / ROU / 642.
• Реєстр договорів на zakon.rada.gov.ua: комюніке від 01.02.1992, документ 642_016; договір від 02.06.1997.

Ці чотири точки закривають конституційну, перехідну, міжнародну й українську лінії. Якщо в бланку стоїть «Republic of Romania», це зазвичай переклад-калька, а не цитата з основного закону.

Де етапи можуть накладатися і затягуватися

Юридична зміна 27 грудня 1989 року випередила нову конституцію майже на два роки: референдум відбувся лише 8 грудня 1991-го. У цей проміжок частина старих бланків і печаток ще несла соціалістичну формулу, хоча декрет уже назвав країну România. Орфографія 1953–1964 років додає ще один шар: у архівах того десятиліття шукайте Romînă, не România.

Міжнародні коди оновлюються повільніше за внутрішнє право. Трилітерний ISO змінили з ROM на ROU лише в лютому 2002 року — через 12 років після декрету nr. 2. Старі авіа- й митні довідники можуть зберігати ROM. Це не інша держава, а застарілий код.

Якщо ви звіряєте старий сімейний документ, договір чи штамп про перетин кордону, спершу дивіться дату акта, потім — мову бланка. Запис «Republica Socialistă România» на папері до 27.12.1989 є нормальним для свого часу. Той самий запис у договорі 2020-х — уже помилка складача.

Для чернігівця, який оформлює доручення, переклад диплома чи перевіряє сторону в договорі, достатньо трьох рядків: «Румунія / Romania / ROU». Якщо контрагент наполягає на «повній назві», попросіть показати статтю 1 конституції або позицію в переліку ООН — там довгої форми немає.