В конституции государства Румынии нет длинной формулы вроде «Республика Румыния». Статья 1 действующей редакции фиксирует короткое название: România; форма правления указана отдельно: республика. То же самое видно в перечне официальных наименований государств — членов ООН по состоянию на 2026 год: и краткая, и формальная позиция записаны как Romania, без добавления Republic of.

Для документов это не мелочь. От того, как именно названо государство в паспорте, договоре или реестре, зависит, совпадает ли запись с международным кодом ISO и с украинской формулировкой «Румыния». Ниже — проверенные даты изменений и источники, по которым вы можете сверить формулировки самостоятельно.

Последовательность здесь важна: каждое изменение названия оставляло документы с прежним штампом. Договор 1980-х, свидетельство 1960-х и виза 2020-х описывают одну и ту же территорию разными словами. Если смешать этапы, легко принять идеологическую приставку за «полное официальное название».

Почему порядок изменений названия имеет значение

Название государства менялось не из-за моды, а вместе со сменой режима. У каждого этапа был собственный акт и собственный срок действия. Пока новый текст не опубликован в официальном вестнике, прежняя запись остается в силе для внутренних документов — даже если в обиходе уже говорят иначе.

На практике чаще путают три вещи: собственно имя государства, форму правления и орфографию. Первое — România / Romania / Румыния. Второе — республика или, ранее, королевство. Третье — буква â или î в румынском написании в 1953–1964 годах. Это разные слои, и их не стоит смешивать в одной строке.

Как официально называет себя Румыния?

Официальное название государства Румыния по её собственной конституции — România. На английском в международном обороте закреплено Romania. В украинских договорах и на сайте Министерства иностранных дел Украины употребляется «Румыния». Отдельного «полного» названия конституция не дает.

Что именно говорит основной закон

Текст принят Учредительным собранием 21 ноября 1991 года, одобрен референдумом 8 декабря 1991 года. После изменений 18–19 октября 2003 года действующая редакция вышла в Monitorul Oficial nr. 767 от 31 октября 2003 года. Статья 1 называет государство România и отдельным пунктом фиксирует: форма правления — республика.

Важно. Справочник The World Factbook для этой страны прямо указывает «conventional long form: none». То есть «Republic of Romania» — описание устройства, а не статутное название, которое нужно вписывать в шапку международного акта.

Это похоже на разницу между фамилией человека и его должностью: имя остается, должность может измениться. Аналогия ломается там, где другие государства включили форму правления в официальное длинное наименование — как «Французская Республика». Румыния этого не сделала ни в 1991 году, ни после вступления в ЕС 1 января 2007 года.

Когда и почему менялось название?

Название государства в XX и XXI веках менялось несколько раз и почти всегда вместе с конституцией или декретом новой власти. Вступление в НАТО 29 марта 2004 года и в Европейский союз 1 января 2007 года название не затронули: в договорах о присоединении стоит Romania / România.

30 декабря 1947 года, после отречения короля, была провозглашена Народная Республика Румыния (Republica Populară Română). С сентября 1953-го по 1964 год орфографическая реформа заменила â на î даже в слове România, поэтому в документах фигурировала Republica Populară Romînă. В 1964 году написание с â вернули.

21 августа 1965 года конституция сменила наименование на Социалистическую Республику Румыния (Republica Socialistă România). Это название сохранялось 24 года. 27 декабря 1989 года Декрет-закон nr. 2, опубликованный в тот же день в Monitorul Oficial nr. 4, в статье 1 зафиксировал: «Numele țării este România». Конституция 1991 года лишь закрепила уже введенную короткую форму.

Источники: Monitorul Oficial nr. 4 от 27 декабря 1989 года; Конституция Румынии в редакции Monitorul Oficial nr. 767 от 31 октября 2003 года.

До 27 декабря 1989 года бланки, печати и международные ноты содержали приставку «социалистическая республика». После публикации декрета nr. 2 в вестнике № 4 тот же субъект права выступает под коротким именем România. Изменилась не граница, а юридический ярлык уже существующего государства.

Как Румыния обозначается в официальных документах?

В системах ООН государство фигурирует как Romania. Коды ISO 3166-1: RO (две буквы), ROU (три буквы), 642 (цифра). До февраля 2002 года трехбуквенный код был ROM; его сменили на ROU по запросу правительства. Интернет-домен — .ro, телефонный код — +40.

В украинских международных актах формулировка стабильна. Совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений датировано 1 февраля 1992 года и называет сторону «Румыния». Договор об отношениях добрососедства и сотрудничества подписан 2 июня 1997 года в Констанце; Верховная Рада ратифицировала его 17 июля 1997 года. В паспортных и визовых полях латиницей указывают Romania, по-украински — Румыния, кодом — ROU.

Кратко. Проверка в три шага: текст конституции (România), список ООН (Romania), ISO (RO / ROU / 642). Если все три совпадают, формулировку в договоре можно считать стандартной.

Отличается ли название на разных языках?

По-румынски государство пишется România (с циркумфлексом над a). По-английски стандартизировано Romania: британский комитет по географическим названиям окончательно закрепил это написание для официального употребления в 1970 году, отвергнув распространенные ранее Rumania и Roumania. По-украински нормативная форма — Румыния.

По смыслу расхождения нет: это тот же субъект права. Разница лишь в алфавите и исторических привычках транслитерации. «Республика Румыния» в украинском тексте допустима как описание устройства, но не как цитата статьи 1 конституции.

Где проверить официальное название?

Самостоятельная проверка занимает меньше часа, если знать номера актов, а не полагаться на произвольный перевод в поисковике.

• Constituția României, Monitorul Oficial nr. 767 от 31 октября 2003 года, статья 1.
• Декрет-закон nr. 2 от 27 декабря 1989 года, Monitorul Oficial nr. 4, статья 1: «Numele țării este România».
• Перечень официальных названий государств — членов ООН (позиция Romania) и стандарт ISO 3166-1: RO / ROU / 642.
• Реестр договоров на zakon.rada.gov.ua: коммюнике от 01.02.1992, документ 642_016; договор от 02.06.1997.

Эти четыре источника закрывают конституционную, переходную, международную и украинскую линии. Если в бланке стоит «Republic of Romania», это обычно перевод-калька, а не цитата из основного закона.

Где этапы могут накладываться и затягиваться

Юридическое изменение 27 декабря 1989 года опередило новую конституцию почти на два года: референдум состоялся лишь 8 декабря 1991 года. В этот промежуток часть старых бланков и печатей еще несла социалистическую формулу, хотя декрет уже назвал страну România. Орфография 1953–1964 годов добавляет еще один слой: в архивах того десятилетия ищите Romînă, а не România.

Международные коды обновляются медленнее внутреннего права. Трехбуквенный ISO сменили с ROM на ROU лишь в феврале 2002 года — через 12 лет после декрета nr. 2. Старые авиационные и таможенные справочники могут сохранять ROM. Это не другое государство, а устаревший код.

Если вы сверяете старый семейный документ, договор или штамп о пересечении границы, сначала смотрите дату акта, затем — язык бланка. Запись «Republica Socialistă România» на бумаге до 27.12.1989 нормальна для своего времени. Та же запись в договоре 2020-х — уже ошибка составителя.

Для черниговца, который оформляет доверенность, перевод диплома или проверяет сторону в договоре, достаточно трех строк: «Румыния / Romania / ROU». Если контрагент настаивает на «полном названии», попросите показать статью 1 конституции или позицию в перечне ООН — там длинной формы нет.